Egy újabb stand-up fordítással készültem el nemrég; az amerikai Anthony Jeselnik első special-jét magyarítottam. Jeselnikről egyébként tervezek írni egy hosszabb bejegyzést valamikor a közeli jövőben, amint lesz rá érkezésem. A stílusa könnyen leírható: ő az a fószer, aki olyan dolgokkal viccelődik, amikből "jóérzésű" ember nem szokott viccet csinálni. (Anti)hősünk gyerekkora óta vonzódik a sötét, tabuszámba menő témákhoz; már fiatalon felfedezte magának Bret Easton Ellist, onnastól pedig nem volt megállás számára. Nagyon készséges és megnyerő, intelligens interjúalany, de amint a színpadra lép, felölti magára ezt a gondosan kikísérletezett pszichopatikus alteregót, és egymást követik a max. 30 másodperces viccei halott csecsemőkről, öngyilkosságot elkövető, rasszista, pedofil rokonokról, de az olyan valóságban tényleg megtörtént események sem maradnak érintetlenül, mint a bostoni maratonon történtek vagy az aurorai mészárlás. Remekül kitalált és a végletekig megtervezett, felépített előadás, amit bemutat, amit a legtöbben nyilván szimplán csak ízléstelennek bélyegeznének. Én azt bírom leginkább Jeselnikben, hogy ugyan a legtöbb sztorija, ahogy a színpadi személyisége is nyilvánvalóan csak kitaláció, mégis kiérezhető egyfajta személyesség, ami elengedhetetlen az igazán jó stand-uphoz. Érdekes színfoltja ő a kortárs amerikai humornak, ezért is tartottam fordításra érdemesnek. Jó szórakozást hozzá!