Bár itthon is elég népszerű a stand-up műfaj, nyugodtan kijelenthető, hogy az angolszász humoristákat továbbra sem igazán ismeri a magyar ember. Ugyan időről időre belefuthat az ember a tévében is magyarul feliratozott fellépésekbe, úgy gondoltam, érdemes lenne összeszedni egy listára azokat az anyagokat is, amikhez elérhető fansub. Két helyen keresgéltem (opensubtitles és Super Subtitles); egy hosszú lista alapján egymás után pötyögtem be az ismertebb és kevésbé ismert humoristák neveit. Persze abban biztos voltam, hogy Louis C.K. vagy Jeff Dunham nevét beírva nem egy üres találati lista néz majd velem farkasszemet, de az meglepett, hogy pl. Dylan Moran szövegeléseit is fordították anno. Annak is örültem, hogy olyan zsenik, mint Carlin, Pryor vagy Hicks, akik már nincsenek velünk, szintén a lista részét képezhetik. Azt viszont szomorúan kellett nyugtáznom, hogy olyan még élő kedvenceim, mint pl. Bill Burr, Doug Stanhope vagy éppen Mike Birbiglia eddig még elkerülték a stand-upért rajongó fansubberek figyelmét. És akkor a műfaj női képviselőiről még szót sem ejtettem... Én egyelőre még csak a Jim Jefferies-es fordításaimmal gazdagítom a lajstromot, de jelenleg is készülőben van 3 fansub, amikkel új neveket adhatok a listához. Hogy kikről van szó, az legyen meglepetés.
Aki tud még olyan fansubról, TVRipről, amit nem találtam meg, jelezze valahogy, mondjuk egy hozzászólás formájában és én csekkolom a dolgot.
Stand-up fellépések
Bill Hicks: Relentless (1992) (opensubtitles)
Bill Hicks: Revelations (1993) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Brian Regan: Standing Up (2007) /Comedy Central TVRip/
Carlos Mencia: No Strings Attached (2006) /Comedy Central TVRip/
Craig Ferguson: Does This Need to Be Said? (2011) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Dave Chappelle: For What It's Worth (2004) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Dylan Moran: Like, Totally (2006) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Dylan Moran: Yeah, Yeah (2011) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Eddie Izzard: Definite Article (1996) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Eddie Izzard: Glorious (1997) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Eddie Izzard: Dressed to Kill (1999) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Eddie Izzard: Circle (2002) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Eddie Murphy: Delirious (1983) (opensubtitles)
Ellen DeGeneres: The Beginning (2000) (opensubtitles)
Ellen DeGeneres: Here and Now (2003) (opensubtitles)
George Carlin: Life Is Worth Losing (2005) (opensubtitles) (Super Subtitles)
George Carlin... It's Bad for Ya! (2008) (Super Subtitles)
Jeff Dunham: Arguing with Myself (2006) (Super Subtitles)
Jeff Dunham: Spark of Insanity (2007) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Jeff Dunham's Very Special Christmas Special (2008) (Super Subtitles)
Jeff Dunham: Controlled Chaos (2011) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Jeff Dunham: Minding the Monsters (2012) (opensubtitles)
Jeff Dunham: All Over the Map (2014) (opensubtitles)
Jim Jefferies: I Swear to God (2009) (Super Subtitles)
Jim Jefferies: Alcoholocaust - Live from London (2010) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Jim Jefferies: Fully Functional (2012) (Super Subtitles)
Jim Jefferies: BARE (2014) (opensubtitles)
Louis C.K.: Shameless (2007) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Louis C.K.: Chewed Up (2008) (opensubtitles)
Louis C.K.: Hilarious (2010) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Louis C.K.: Oh My God (2013) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Pablo Francisco: Bits and Pieces - Live from Orange County (2004) /Comedy Central TVRip/
Pablo Francisco: Ouch! Live from San Jose (2006) /Comedy Central TVRip/
Richard Pryor... Here and Now (1983) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Richard Pryor: Live on the Sunset Strip (1982) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Ricky Gervais: Live IV - Science (2010) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Robin Williams: Live on Broadway (2002) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Rowan Atkinson Live (1992) (Super Subtitles)
Russell Peters: Outsourced (2006) (opensubtitles)
Russell Peters: Red, White and Brown (2008) /Comedy Central TVRip/
Sarah Silverman: Jesus Is Magic (2005) (Super Subtitles)
Filmek, dokufilmek, sorozatok, amikben a stand-up fontos szerepet kap
American: The Bill Hicks Story (2009) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Ember a Holdon (Man on the Moon,1999) (opensubtitles) (Super Subtitles)
The Jeff Dunham Show (2009) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Ki nevet a végén? (Funny People, 2009) (opensubtitles) (Super Subtitles)
A komédia királya (The King of Comedy,1982) (opensubtitles) (Super Subtitles)
A komédia királyai (The Original Kings of Comedy, 2000) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Lenny (1974) (opensubtitles) (Super Subtitles)
Louie (2010- ) (opensubtitles) (Super Subtitles)
