Egy újabb stand-up fordítással készültem el nemrég; az amerikai Anthony Jeselnik első special-jét magyarítottam. Jeselnikről egyébként tervezek írni egy hosszabb bejegyzést valamikor a közeli jövőben, amint lesz rá érkezésem. A stílusa könnyen leírható: ő az a fószer, aki olyan dolgokkal viccelődik,…

Bár itthon is elég népszerű a stand-up műfaj, nyugodtan kijelenthető, hogy az angolszász humoristákat továbbra sem igazán ismeri a magyar ember. Ugyan időről időre belefuthat az ember a tévében is magyarul feliratozott fellépésekbe, úgy gondoltam, érdemes lenne összeszedni egy…

Nemrég befejeztem Jim Jefferies 2012-es, Fully Functional című stand-up fellépésének magyar fordítását. A feliratfájlt megtalálhatjátok a Super Subtitles-ön (Feliratok.info), majd máshová is felrakom. By the way, két másik korábbi specialjéhez is készítettem feliratot anno (I Swear to God &…